back to top
fochonaisfactory sent: Disculpa las molestias pero sabes donde podría encontrar la traducción de esta canción? 【滲音かこい】 Ambient works for Kakoi Nizimine 【オリジナル】 ;A; la he buscado como una loca por todos lados, incluso si es en ingles me sirve <:- ( espero puedas ayudarme, pero sino, gracias de todos modos ♥

¡Acabo de encontrarla! Acá está.

La próxima canción que traduciré será BL. Lo siento por las personas que no les gusta ese género .A. (pero la canción es muy graciosa)

Stardust Utopia por Megurine Luka

Nico Nico Douga Original: http://www.nicovideo.jp/watch/nm5988510
Letra:
otetsu
Composición:
otetsu
Arreglos:
otetsu
Translation:
animeyay

Leer más

96Neko & halyosy - First Love Picture Book

La vida es corta. ¡Ama, joven doncella! por Kasane Teto

Nico Nico Douga: http://www.nicovideo.jp/watch/sm19053765
Letra: 
Matsutouya-P
Composición & Arreglos: 
Matsutouya-P
Video: Maiyo
Translation: animeyay
Traducción & Subs: Karen Andersen

He perdido un poco la práctica al subtitular, así que disculpen si los subs son algo incómodos (ノ´д`)Desde ahora intentaré subtitular más, mientras sigo buscando videos para la maratón de Ib (que consistirá en 10 videos) terminaré una saga de HoneyWorks, pues sólo traduje una canción y las demás son más lindas todavía (´_ゝ`)ノ 

Leer más

Woah, un montón de nuevos seguidores ¡Bienvenidos y muchas gracias por seguir! (ノ◕ヮ◕)ノ~『✧~*~✧』

Gear of Love por GUMI

Nico Nico Douga: http://www.nicovideo.jp/watch/sm20444649
Canción (Orquesta) & Voz: Giga-P (mylist/7894586)
Canción (Melodía): Lettuce-P (mylist/25007873)
Ilustración: Nagi
Video: Norainu
Translator: 
Coleena Wu

"Aunque nuestra distancia en el mapa es de sólo centímetros, ¿no es así?"

Si hay un producer que me anima a seguir subtitulando es GigaP, y su colaboración con LettuceP me hizo conocer a otro gran productor ¡Perfecto!

No soy mucho de canciones de amor, pero la canción es tan linda ♥

Leer más

magician’s operation por Megurine Luka

Nico Nico Douga: http://www.nicovideo.jp/watch/sm17849759
Música y letra: EZFG (mylist/18564543)
Archivos para Karaoke en: 
http://piapro.jp/EZFG

La canción viene incluida en el álbum V Love 25 〜cantabile〜" de EZFG. Para más información: http://d-me.jp/vlove25/

Perdón por estar inactiva por ya casi un mes (▰゜   ゜▰) Este año es muy importante para mí en materia escolar y eso me pone muy estresada, por ese mismo estrés mi afán por subtitular se ha visto disminuido. En serio, disculpas.

Para serles sincera, no sé de que va exactamente la canción. ¿Un mago operando a otro mago? Hay algunas cosas que pudieron perderse por la traducción al español *orz* así que si les gustaría indagar en alguna frase que encontraron extraña, pregúntenme y les podré dar más detalles sobre ella.

Leer más

Anónimo sent: Hola disculpa me podrías ayudar con la traducción de answer de Luka megurine la canción es del álbum solitude freak

Si quieres que te ayude a traducirla, ningún problema :) Puedes mandarme un MP para decirme que frases necesitas o si quieres que la revise (o algo así ♫)

Kagerou Days - Capítulo 4 (ESPAÑOL)

En submanga: http://submanga.com/Kagerou_Days/4/187280

(Si quieren descargarlo, allí en la página dejé un enlace de descarga directa por Mediafire ;))

Pantalla de lámpara del mundo por Ryo-kun

"Encenderé el fuego en tu corazón…"

Nico Nico Douga: http://www.nicovideo.jp/watch/sm20333610
Cantante: Ryo-kun (りょーくん)
Canción: buzzG
Ilustraciones & video: Mogelatte (モゲラッタ)
Mix & Mastering: yasu

Hace mucho que no traducía~ (o esa es la sensación que tengo desde que entré a clases). Es una canción muy linda, y la metáfora de la lampara me encantó ¿alguien encontrará el mismo significado que yo sobre eso? Kuku…

Pueden encontrar esta canción en el album de Ryo-kun, “re:you”.

Leer más

Electric Angel by Kagamine Rin & Len

Nico Nico Douga: http://www.nicovideo.jp/watch/sm20040564
Letra:
Yasuo
Arrangement: Giga-P
Voz: Orebanana
Video:
Nishiki Koi
Translator:
OccasionalSubs

¡Otra versión Arrange por Giga-P! La canción y el video, además del uso de la voz de los Kagamine, la hacen merecedora de un premio a la ternura~

Leer más

Muteki no Soldier (El soldado invencible) by Flaming June

Original PV: http://www.youtube.com/watch?v=s5_quqY91iY
Letra & Música: Maeda Jun
Voz & Coro: Yanagi Yagi
Arreglos: Takahashi Kouichirou / 高橋 浩一郎
Imágenes: Hamayumiba Sou / 浜弓場 双
Video: yama_ko
Translation: animeyay

Me gusta traducir historias.

Leer más

Thieves Night Trick by GUMI

Nico Nico Douga: http://www.nicovideo.jp/watch/sm20008695
En YouTube (canal oficial de Yucha-P):  
http://www.youtube.com/watch?v=01UpBe7z5Nw
Música & Letra: Yucha / ゆちゃ (mylist/11120757)
Imágenes & Video:
 HND (mylist/6756787)
Mix & Mastering: yasu (mylist/24600477)
Translator: Coleena Wu 

"¿Qué es lo siguiente que vamos a robar?"

La versión de GUMI por YuchaP de la canción “Thieves Night Trick”, escrita para el album de Ryo-kun, Re:you.

Video en celebración (?) por los más de 1000 suscriptores en mi canal de Youtube! (ノ゜∇゜)ノ♩ ¡Gracias! Cuando empecé con esto del fansub nunca creí que llegaría a ese número, estoy feliz ;-; ¡Vayamos a celebrar a un casino!

Notas:

Leer más

virgin suicides by Kagamine Len

Nico Nico Douga: http://www.nicovideo.jp/watch/sm16011363
Música: Nem
Letra: Nem
Arreglos: Nem
Translater: animeyay 

Canciones antiguas, canciones antiguas everywhere. Estas pocas semanas de vacaciones que me quedan las nombraré “Tiempo para subtitular todo lo que alguna vez quize traducir y que por X motivo no pude”. Prepárense para la ola de fansubs si tengo suerte con eso.

Hablando de la canción, Nem lo hizo otra vez. Me encanta como puede hacer que su voz (por lo general muy alta) suene de esta forma; es inevitable pensar en un Len yandere en esta canción y la razón es obvia, la frase que más me gusta es “Borraré todo lo que no conozco sobre ti”.

Leer más